ấp ủ

Thân thiện

Một cô gái ấp ủ ước mơ trở thành bác sĩ.

Définition

1. Verbe (figuré) :
   • Couver, nourrir, chérir : Maintenir vivant au fond de soi un sentiment, un projet, un espoir ou une pensée, souvent pendant une longue période et avec tendresse ou intensité.
   • Entretenir, garder au fond de son cœur : Conserver précieusement un souvenir, une ambition ou un désir sans l'exprimer ouvertement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ấp ủ hy vọng trở thành bác sĩ từ nhỏ. (Il a couvé l'espoir de devenir médecin depuis son enfance.)
  • Cô ấy ấp ủ trong lòng kỷ niệm về người cha quá cố. (Elle chéri au fond de son cœur le souvenir de son père défunt.)
  • Họ ấp ủ những tham vọng lớn lao. (Ils nourrissent de grandes ambitions.)
  • Nhà văn ấp ủ đề tài này từ nhiều năm. (L'écrivain couvait ce thème depuis de nombreuses années.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique souvent une dimension de patience, de secret et de profondeur émotionnelle. L'objet de "ấp ủ" est généralement abstrait (un rêve, un sentiment, une idée) et précieux pour le sujet.
• Il peut parfois avoir une connotation légèrement négative lorsqu'il s'agit d'entretenir des pensées sombres.
  • Hắn ấp ủ ý định trả thù. (Il a nourri une intention de vengeance.)

Variantes et mots apparentés

• Ấp iu (verbe) : Variante littéraire ou poétique de "ấp ủ", avec une nuance encore plus forte de tendresse et de soin.
  • Ấp iu một mối tình. (Chérir un amour.)

Synonymes

• Couver : Maintenir vivant en soi (un projet, un sentiment) avec attention.
• Nourrir : Entretenir, alimenter (une pensée, un espoir).
• Chérir : Garder avec amour et affection (un souvenir, un désir).
• Entretenir : Maintenir présent à l'esprit (une idée, un sentiment).

Expressions idiomatiques

• Ấp ủ hoài bão : Nourrir une aspiration, un idéal.
  • Tuổi trẻ cần ấp ủ hoài bão. (La jeunesse doit nourrir des idéaux.)
• Ấp ủ mộng đẹp : Caresser un beau rêve.
  • Cô gái ấp ủ mộng đẹp về một tương lai tươi sáng. (La jeune fille caresse le beau rêve d'un avenir radieux.)

Học thuật

1. như ấp iu
2. (fig.) couver; nourrir
   • ấp ủ những hy vọng lớn lao
     couver de grands espoirs